"big old" in Indonesian

• besar banget
• besar sekali (dengan nada akrab atau bercanda)

Definition

Ekspresi santai untuk menekankan bahwa sesuatu sangat besar, seringkali dengan nada akrab atau bercanda; tidak harus betul-betul tua.

Usage Notes (Indonesian)

Frasa ini tidak digunakan dalam tulisan formal, hanya untuk percakapan santai. Biasanya sekadar menekankan ‘sangat besar’ tanpa benar-benar bermakna tua.

Examples

Look at that big old tree in the yard.

Lihat pohon **besar banget** itu di halaman.

We drove a big old truck down the highway.

Kami menyetir truk **besar banget** di jalan tol.

He gave me a big old hug when I arrived.

Begitu saya datang, dia memberi saya pelukan **besar banget**.

There's a big old mess in the kitchen—you better check it out.

Di dapur ada berantakan **besar banget**—sebaiknya kamu cek.

That dog just wants to sleep on his big old bed all day.

Anjing itu cuma mau tidur di **besar banget** kasurnya seharian.

I'm hungry—let's go grab a big old burger from that place downtown.

Aku lapar—ayo ambil burger **besar banget** di tempat pusat kota itu.