"big old" in Portuguese (BR)
Definition
Jeito informal de enfatizar que algo é muito grande, geralmente com uma sensação de familiaridade ou humor; não precisa ser literalmente velho. Por exemplo, 'a big old truck' apenas significa um caminhão muito grande.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Big old' é informal e típico do inglês americano, usado para destacar ou dar tom afetuoso. Não significa que a coisa é velha; pode ser usada para coisas novas ('a big old mess'). Não use em contextos formais.
Examples
Look at that big old tree in the yard.
Olha aquela árvore **grande e velha** no quintal.
We drove a big old truck down the highway.
Nós dirigimos um caminhão **grande e velho** pela estrada.
He gave me a big old hug when I arrived.
Ele me deu um **grande e velho** abraço quando cheguei.
There's a big old mess in the kitchen—you better check it out.
Tem uma **grande bagunça** na cozinha—melhor dar uma olhada.
That dog just wants to sleep on his big old bed all day.
Aquele cachorro só quer dormir na **caminha grande** o dia todo.
I'm hungry—let's go grab a big old burger from that place downtown.
Tô com fome—bora pegar um **hambúrguer grandão** naquele lugar do centro.