"big old" in Chinese (Traditional)

• 又大又舊的（口語表達）

Definition

這是口語中強調某物非常大的一種表達方式，常帶有熟悉或幽默的語氣；不一定真的很舊。例如，'a big old truck' 代表一輛特別大的卡車。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Big old' 是美國英語裡的非正式說法，表示非常大且帶點親切或幽默。其實不一定有“舊”的意思，也可用於新東西上（如 'a big old mess'）。正式寫作時避免使用。

Examples

Look at that big old tree in the yard.

看看院子裡那棵**又大又舊的**樹。

We drove a big old truck down the highway.

我們開著一輛**又大又舊的**卡車在公路上行駛。

He gave me a big old hug when I arrived.

我抵達時他給了我一個**大大的**擁抱。

There's a big old mess in the kitchen—you better check it out.

廚房裡有一個**超級大的亂攤子**——你最好去看看。

That dog just wants to sleep on his big old bed all day.

那隻狗整天只想躺在他的**大牀**上睡覺。

I'm hungry—let's go grab a big old burger from that place downtown.

我餓了——我們去市中心那間喫個**超大的漢堡**吧。