"big of" in Turkish
Definition
Birinin cömert, iyi veya anlayışlı davrandığını göstermek için kullanılır; genellikle hafif bir alay veya ironi içerir. Çoğunlukla 'Bu senin için büyüktü' gibi ifadelerde görülür.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla 'That's big of you' gibi kalıplarda geçer. Hareket küçükse hafif alayla, samimi duygulara da vurgu yapabilir. Fiziksel büyüklükle ilgili değildir, ahlak veya cömertlik demektir.
Examples
It was big of her to admit she was wrong.
Yanlış olduğunu kabul etmesi **cömertliğiydi**.
That was big of you to help your friend.
Arkadaşına yardım etmen **cömertlikti**.
It was big of him to forgive her.
Onu affetmek onun **büyüklüğüydü**.
Oh, how big of you to finally show up!
Vay canına, sonunda geldin ya, **ne büyüksün**!
You apologized? That’s big of you.
Özür diledin mi? **Ne büyüksün.**
Wow, giving me five extra minutes—how big of you!
Vay canına, bana fazladan beş dakika verdin diye, **ne büyüksün**!