"big of" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para mostrar que alguém foi generoso, simpático ou compreensivo, frequentemente com alguma ironia ou sarcasmo. Costuma aparecer em frases como "Isso foi generoso da tua parte."
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma aparecer em expressões como 'Isso foi generoso da tua parte'. Frequentemente soa sarcástico se a atitude não for realmente grande. Não tem a ver com tamanho físico, mas sim generosidade.
Examples
It was big of her to admit she was wrong.
Foi **generoso da** parte dela admitir que estava errada.
That was big of you to help your friend.
Foi **generoso da tua parte** ajudar o teu amigo.
It was big of him to forgive her.
Foi **simpático da parte dele** perdoá-la.
Oh, how big of you to finally show up!
Ah, que **simpático da tua parte** finalmente aparecer!
You apologized? That’s big of you.
Pediste desculpa? Isso foi **simpático da tua parte**.
Wow, giving me five extra minutes—how big of you!
Uau, dar-me mais cinco minutos—que **simpático da tua parte**!