"big of" in Russian
Definition
Используется, чтобы показать, что кто-то проявил щедрость, доброту или понимание, часто с намёком на иронию или сарказм. Обычно встречается в выражениях типа «Это было великодушно с твоей стороны.»
Usage Notes (Russian)
Часто используется в выражениях типа 'That's big of you'. Может быть с сарказмом, если поступок незначителен. Не о физическом размере, а о доброте или великодушии.
Examples
It was big of her to admit she was wrong.
Это было **великодушно с** её стороны признать ошибку.
That was big of you to help your friend.
Это было **великодушно с** твоей стороны помочь другу.
It was big of him to forgive her.
Это было **великодушно с** его стороны простить её.
Oh, how big of you to finally show up!
О, как **великодушно** с твоей стороны наконец-то появиться!
You apologized? That’s big of you.
Ты извинился? Это было **великодушно** с твоей стороны.
Wow, giving me five extra minutes—how big of you!
Вау, дать мне ещё пять минут — как это **великодушно с** твоей стороны!