"big fat" in Chinese (Traditional)

• 特大的
• 巨大的（強調，口語）

Definition

'Big fat' 是一個非正式的表達方式，用在名詞前來強調其大小、重要性或明顯性，常帶有誇張或幽默的語氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Big fat' 非常口語化，常帶玩笑或諷刺語氣，多用於名詞前加強語氣（如 "a big fat lie"）。不適用於正式場合。

Examples

That was a big fat lie.

那是一個**特大的**謊言。

I gave him a big fat hug.

我給了他一個**特大的**擁抱。

She got a big fat present for her birthday.

她生日收到了一個**特大的**禮物。

I failed the test — a big fat zero for me.

我考試沒過，拿到一個**大大的**零分。

Don’t believe him. That story is a big fat exaggeration.

別信他。那個故事是**誇張的**話。

I just got a big fat paycheck this month!

我這個月拿到一份**特大的**薪水！