"big fat" in Spanish
Definition
'Big fat' es una expresión informal que se usa antes de un sustantivo para enfatizar mucho su tamaño, importancia o lo obvio que es. Añade exageración y normalmente se usa con humor o énfasis.
Usage Notes (Spanish)
'Big fat' es muy informal y suele sonar juguetón o sarcástico; principalmente se usa en el inglés hablado. Suele aparecer antes de sustantivos para enfatizar ('a big fat lie'). No se utiliza en contextos formales.
Examples
That was a big fat lie.
Eso fue una **gran** mentira.
I gave him a big fat hug.
Le di un **gran** abrazo.
She got a big fat present for her birthday.
Le dieron un **gran** regalo por su cumpleaños.
I failed the test — a big fat zero for me.
Reprobé el examen; un **gran** cero para mí.
Don’t believe him. That story is a big fat exaggeration.
No le creas. Esa historia es una **gran** exageración.
I just got a big fat paycheck this month!
¡Este mes recibí un **gran** pago!