"big cheese" in Arabic
Definition
تعبير غير رسمي لشخص يملك الكثير من النفوذ أو مهم جدًا، خاصة في شركة أو مؤسسة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير 'big cheese' يُستخدم بطريقة فكاهية أو تهكمية غالبًا، ويشير عادةً إلى المدير أو شخص في مركز سلطة، ولا يُستخدم بالعادة لوصف الذات.
Examples
Mr. Smith is the big cheese at the company.
السيد سميث هو ال**رأس الكبير** في الشركة.
The big cheese made the final decision.
**الرأس الكبير** اتخذ القرار النهائي.
Everyone wanted to talk to the big cheese at the party.
الجميع أراد التحدث مع ال**شخصية المهمة** في الحفلة.
He acts like he's the big cheese, but he's just middle management.
يتصرف وكأنه ال**رأس الكبير**، لكنه مجرد مدير متوسط.
When the big cheese shows up, everyone gets nervous.
عندما يصل ال**رأس الكبير**، الجميع يتوتر.
She finally met the big cheese behind the project.
أخيرًا قابلت ال**شخصية المهمة** وراء المشروع.