"big break" in Arabic

• فرصة كبيرة

Definition

تُشير 'فرصة كبيرة' إلى فرصة مفاجئة يمكن أن تغير مسار حياة أو مهنة شخص ما بشكل كبير، خاصة في مجالات الترفيه أو الرياضة أو الأعمال.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، وتستخدم غالبًا في الترفيه أو الرياضة أو الوظائف الإبداعية للإشارة إلى أول فرصة كبيرة للنجاح. من الشائع قول: 'أحصل على فرصة كبيرة' أو 'أنتظر فرصتي الكبيرة'.

Examples

He got his big break when he acted in a popular movie.

حصل على **فرصته الكبيرة** عندما مثل في فيلم مشهور.

Winning the contest was her big break in the music industry.

كان فوزها بالمسابقة هو **فرصتها الكبيرة** في صناعة الموسيقى.

Many actors move to Hollywood hoping for a big break.

ينتقل الكثير من الممثلين إلى هوليود أملاً في **فرصة كبيرة**.

"This could be my big break!" she said before her audition.

"هذه قد تكون **فرصتي الكبيرة**!" قالت قبل تجربة الأداء.

After years of small roles, his big break finally came.

بعد سنوات من الأدوار الصغيرة، جاءته أخيرًا **فرصته الكبيرة**.

She's still waiting for that big break to launch her career.

لا تزال تنتظر تلك **الفرصة الكبيرة** لإطلاق مسيرتها المهنية.