"big boys" in Russian
Definition
Это неформальное выражение обозначает самых влиятельных, могущественных или важных людей в какой-либо группе, компании или сфере. Иногда может означать буквально крупных мальчиков, но чаще речь о статусе и власти.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально для описания лидеров или главных участников в бизнесе, спорте, политике и др. Фраза 'играть с крупными игроками' означает конкурировать с сильнейшими.
Examples
The big boys make all the important decisions at this company.
В этой компании все важные решения принимают **крупные игроки**.
He wants to play with the big boys in politics.
Он хочет играть с **крупными игроками** в политике.
Now you’re with the big boys!
Теперь ты с **крупными игроками**!
It's tough to compete when the big boys control the market.
Сложно конкурировать, когда рынок контролируют **крупные игроки**.
Wow, they finally let me join the meeting with the big boys.
Вау, меня наконец-то пустили на собрание с **крупными игроками**.
If you want to survive here, you have to learn how the big boys do things.
Если хочешь выжить здесь, учись, как всё делают **крупные игроки**.