"big boys" in Portuguese (BR)
Definition
"Big boys" é uma expressão informal para se referir às pessoas ou empresas mais poderosas, importantes ou influentes em um grupo, empresa ou área. Às vezes pode se referir a meninos grandes, mas geralmente indica poder ou status.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em negócios, esportes ou política quando se fala dos principais, líderes ou empresas mais fortes (ex: "jogar com os big boys"). Não é necessariamente literal sobre gênero ou idade. Pode ser admiração, desafio ou crítica, dependendo do contexto.
Examples
The big boys make all the important decisions at this company.
Os **grandões** tomam todas as decisões importantes nesta empresa.
He wants to play with the big boys in politics.
Ele quer jogar com os **grandões** na política.
Now you’re with the big boys!
Agora você está com os **grandões**!
It's tough to compete when the big boys control the market.
É difícil competir quando os **grandes jogadores** controlam o mercado.
Wow, they finally let me join the meeting with the big boys.
Uau, finalmente me deixaram participar da reunião com os **grandões**.
If you want to survive here, you have to learn how the big boys do things.
Se você quer sobreviver aqui, precisa aprender como os **grandões** fazem as coisas.