"big as life" in Turkish
Definition
Bu ifade, beklenmedik bir anda birinin ya da bir şeyin açıkça ve belirgin şekilde karşınıza çıkmasını anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle hikaye veya şaşkınlık anlarında gayriresmî olarak kullanılır. Hem insanlar hem nesneler için geçerli.
Examples
I turned around and there he was, big as life.
Arkamı döndüm ve o oradaydı, **karşıma sapasağlam çıktı**.
She appeared at my door, big as life and smiling.
Kapımda belirdi, **gözümün önünde dimdik**, gülümsüyordu.
There was a cat in the kitchen, big as life.
Mutfakta bir kedi vardı, **karşıma sapasağlam çıktı**.
I hadn’t seen her in years, and suddenly she walks in—big as life!
Yıllarca görmemiştim, ama birden içeri girdi—**karşıma sapasağlam çıktı**!
You said the legend wasn’t real, but there it was, big as life.
Efsanenin gerçek olmadığını söylemiştin, ama işte oradaydı, **karşıma sapasağlam çıktı**.
He showed up to the party, big as life, like nothing had ever happened.
Partiye geldi, **gözümün önünde dimdik**, hiçbir şey olmamış gibi.