"big as life" in Indonesian

• tampil jelas di depan mata
• nyata di depan saya

Definition

Ungkapan ini digunakan saat seseorang atau sesuatu tiba-tiba muncul di depan Anda secara jelas, terutama saat tidak terduga.

Usage Notes (Indonesian)

Sering digunakan untuk cerita atau peristiwa mengejutkan, tidak bersifat formal. Dapat digunakan untuk orang maupun benda.

Examples

I turned around and there he was, big as life.

Saya menoleh, dan di situ dia, **tampil jelas di depan mata**.

She appeared at my door, big as life and smiling.

Dia muncul di depan pintu saya, **nyata di depan saya** sambil tersenyum.

There was a cat in the kitchen, big as life.

Ada seekor kucing di dapur, **tampil jelas di depan mata**.

I hadn’t seen her in years, and suddenly she walks in—big as life!

Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya, tiba-tiba dia masuk—**tampil jelas di depan mata**!

You said the legend wasn’t real, but there it was, big as life.

Kamu bilang legenda itu tidak nyata, tapi di situ ada, **tampil jelas di depan mata**.

He showed up to the party, big as life, like nothing had ever happened.

Dia datang ke pesta, **nyata di depan saya**, seolah tidak pernah terjadi apa-apa.