"big as life" in Bengali
Definition
এই অভিব্যক্তিটি বোঝায় কিছু বা কেউ হঠাৎ স্পষ্টভাবে ও অনাকাঙ্ক্ষিতভাবে সামনে উপস্থিত হয়েছে।
Usage Notes (Bengali)
অফিশিয়াল পরিস্থিতিতে কম ব্যবহৃত হয়। গল্প বলার সময় বা বিস্ময়কর পরিস্থিতিতে বেশি ব্যবহার করা হয়, যেমন 'সামনেই ছিল'।
Examples
I turned around and there he was, big as life.
আমি ঘুরে দাঁড়ালাম আর সে ছিল, **একেবারে সামনে**।
She appeared at my door, big as life and smiling.
সে আমার দরজায় এসে দাড়াল, **চোখের সামনে** ও হাসছে।
There was a cat in the kitchen, big as life.
রান্নাঘরে ছিল একটা বিড়াল, **একেবারে সামনে**।
I hadn’t seen her in years, and suddenly she walks in—big as life!
আমি তাকে বহু বছর দেখিনি, হঠাৎ সে হেঁটে এলো—**একেবারে সামনে**!
You said the legend wasn’t real, but there it was, big as life.
তুমি বলেছিলে কিংবদন্তিটি সত্যি নয়, কিন্তু সেটাই ছিল, **একেবারে সামনে**।
He showed up to the party, big as life, like nothing had ever happened.
সে পার্টিতে এসে হাজির, **চোখের সামনে**, যেন কিছুই হয়নি।