"beyond your pay grade" in Turkish
Definition
Bir konu senin yetki veya sorumluluk alanının dışındaysa bu ifade kullanılır. Genellikle karar mercii daha üstte biri olduğunda söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade gayriresmî ve esprili bir şekilde, sorumluluk alınamayacağını belirtmek için kullanılır. Aslında maaşla ilgili değil, yetki düzeyiyle ilgilidir. Genellikle başında 'that's', 'it's', 'this is' gibi ifadeler gelir.
Examples
Deciding the company strategy is beyond your pay grade.
Şirket stratejisini belirlemek **senin yetki alanının dışında**.
This information is beyond your pay grade.
Bu bilgi **senin seviyenin üstünde**.
Making that decision is beyond your pay grade.
O kararı vermek **senin yetki alanının dışında**.
Honestly, that's beyond your pay grade, so don't worry about it.
Açıkçası, bu **senin yetki alanının dışında**, o yüzden endişelenme.
I wish I could help, but that's beyond my pay grade.
Yardım etmek isterim ama bu **benim yetki alanımın dışında**.
They told me it was beyond my pay grade and to let the manager handle it.
Bana bunun **benim yetki alanımın dışında** olduğunu ve müdürün ilgilenmesi gerektiğini söylediler.