"beyond your pay grade" in Spanish
Definition
Si algo está 'fuera de tu nivel salarial', es demasiado complejo, importante o de alto nivel para tu puesto o autoridad. A menudo significa que cierta decisión o información le corresponde a alguien con más responsabilidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal de oficina. Se usa para rechazar educadamente una responsabilidad o indicar que una decisión corresponde a alguien de mayor rango. No habla del salario real, sino del nivel de autoridad. Suele ir precedida de 'eso está', 'esto es', etc.
Examples
Deciding the company strategy is beyond your pay grade.
Decidir la estrategia de la empresa está **fuera de tu nivel salarial**.
This information is beyond your pay grade.
Esta información está **fuera de tu nivel salarial**.
Making that decision is beyond your pay grade.
Tomar esa decisión está **fuera de tu nivel salarial**.
Honestly, that's beyond your pay grade, so don't worry about it.
Sinceramente, eso está **fuera de tu nivel salarial**, así que no te preocupes.
I wish I could help, but that's beyond my pay grade.
Ojalá pudiera ayudar, pero eso está **fuera de mi nivel salarial**.
They told me it was beyond my pay grade and to let the manager handle it.
Me dijeron que estaba **fuera de mi nivel salarial** y que debía dejar que el gerente lo resolviera.