"beyond" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para indicar que algo está do outro lado de alguma coisa, fora de certos limites ou acima do esperado ou possível. Pode referir-se a lugar, quantidade, capacidade ou ideias.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma aparecer em expressões como 'beyond the river', 'beyond repair', 'beyond my control' e 'beyond belief'. Em usos abstratos, 'beyond' soa mais natural do que 'farther than'. Em alguns contextos, pode soar um pouco mais formal, especialmente em expressões fixas.
Examples
The village is beyond the river.
A aldeia fica **para além do** rio.
This math problem is beyond me.
Este problema de matemática está **para além da** minha capacidade.
The price is beyond our budget.
O preço está **além do** nosso orçamento.
I know you're tired, but this is beyond important.
Eu sei que estás cansado, mas isto é **mais do que** importante.
The damage was beyond repair, so we bought a new one.
O dano estava **para além de qualquer reparação**, por isso comprámos um novo.
Honestly, what happened that night was beyond belief.
Sinceramente, o que aconteceu naquela noite foi **para além de qualquer crença**.