"beyond measure" in Japanese

• 計り知れないほど
• 計り知れぬほど

Definition

非常に強い度合いや大きさで、測ることができないほどという意味です。

Usage Notes (Japanese)

主に文章やスピーチなどフォーマルな場で使われます。'grateful beyond measure' や 'suffered beyond measure'のように、強い感情を表現します。

Examples

Her kindness was beyond measure.

彼女の優しさは**計り知れないほど**だった。

He helped me beyond measure.

彼は私を**計り知れないほど**助けてくれた。

We appreciate your support beyond measure.

あなたのご支援に**計り知れないほど**感謝しています。

My happiness right now is beyond measure.

今の私の幸福は**計り知れないほど**です。

She suffered beyond measure after the loss.

彼女はその喪失後、**計り知れないほど**苦しんだ。

We owe you thanks beyond measure for your help.

あなたの助けに**計り知れないほど**感謝しています。