"beyond measure" in Spanish

• inmensamente
• muchísimo
• sin medida

Definition

En un grado extremadamente grande; tanto que no se puede medir. Sirve para enfatizar una intensidad o cantidad muy fuerte.

Usage Notes (Spanish)

Suele ser formal o literario. Se utiliza para sentimientos intensos, tanto positivos como negativos: 'agradecido sin medida', 'sufrió muchísimo'. Es común en la escritura o discursos.

Examples

Her kindness was beyond measure.

Su amabilidad fue **inmensa**.

He helped me beyond measure.

Él me ayudó **muchísimo**.

We appreciate your support beyond measure.

Agradecemos tu apoyo **inmensamente**.

My happiness right now is beyond measure.

Mi felicidad ahora es **sin medida**.

She suffered beyond measure after the loss.

Sufrió **muchísimo** tras la pérdida.

We owe you thanks beyond measure for your help.

Te debemos las gracias **muchísimo** por tu ayuda.