"beyond help" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever alguém ou algo que não pode ser ajudado, consertado ou salvo porque a situação é muito grave ou impossível de melhorar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, às vezes usada de forma engraçada, mas também pode ser séria. Geralmente dita sobre pessoas ou coisas em condição muito ruim. Não costuma se usar para problemas leves; é reservada para casos sem esperança.
Examples
I'm afraid this car is beyond help.
Receio que este carro está **sem solução**.
The patient was sadly beyond help.
Infelizmente, o paciente estava **sem solução**.
This laptop is so old, it’s beyond help.
Este notebook está tão velho que está **sem solução**.
Honestly, after so many mistakes, that project is beyond help now.
Sinceramente, depois de tantos erros, esse projeto está **sem solução** agora.
He keeps making the same joke—he’s beyond help!
Ele continua contando a mesma piada—ele está **sem solução**!
Their hope for a comeback was beyond help after the defeat.
Após a derrota, a esperança deles de retorno estava **sem solução**.