"bewildering" in Arabic

• محيّر
• مربك

Definition

الشيء المحيّر هو الذي يسبب الكثير من الارتباك أو يصعب فهمه عادة بسبب كثرة الخيارات أو الأمور في نفس الوقت.

Usage Notes (Arabic)

'Bewildering' تستخدم غالباً في اللغة الرسمية أو الوصفية للدلالة على أشياء أو مواقف معقدة جداً أو مربكة بشكل كبير. أكثر قوة من كلمة 'confusing'. شائعة في تراكيب مثل 'bewildering variety' أو 'bewildering experience'.

Examples

The instructions were bewildering to read.

كانت التعليمات **محيّرة** عند قراءتها.

There was a bewildering number of choices at the store.

كان هناك عدد **محيّر** من الخيارات في المتجر.

The city's bewildering streets made it hard to find the museum.

كانت شوارع المدينة **محيّرة** مما صعّب العثور على المتحف.

Honestly, trying to pick a phone from that bewildering array is impossible.

بصراحة، محاولة اختيار هاتف من هذا الكم **المحيّر** أمر مستحيل.

His explanation was so bewildering that nobody understood a word.

كان شرحه **مربكاً** لدرجة أن لا أحد فهم شيئاً.

I found the whole process bewildering, especially all the paperwork.

وجدت العملية كلها **محيّرة**، خاصة كل الأوراق المطلوبة.