"better late than never" in Arabic

أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبداً

Definition

هذا التعبير يعني أنه من الأفضل أن تفعل شيئًا متأخرًا على ألا تفعله مطلقًا.

عبارة تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي لتشجيع أو مواساة شخص فعل شيئًا متأخرًا. تدل على أن الإنجاز أهم من توقيته.

Better late than never! You finally finished your project.

!**أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبداً** لقد أنهيت مشروعك أخيرًا.

He showed up, and I said, 'Better late than never.'

حضر، فقلت: '**أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبداً**'.

You remembered my birthday! Better late than never.

تذكرت عيد ميلادي! **أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبداً**.

Sorry for sending the email so late, but better late than never!

آسف لإرسالي البريد الإلكتروني متأخرًا، ولكن **أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبداً**!

He handed in the form late, but as they say, better late than never.

سلم الاستمارة متأخرًا، لكن كما يقال: **أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبداً**.

Don't worry if you’re running late—better late than never!

لا تقلق إذا تأخرت، **أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبداً**!