"betide" in Korean

일어나다 (문학적/고전적)

Definition

매우 격식적이고 오래된 표현으로, 어떤 일이 '일어나다' 또는 '발생하다'를 의미합니다. 주로 경고하는 문맥에서 쓰입니다.

일상대화에는 거의 쓰이지 않고, 고전문학이나 시에서만 사용됩니다. 경고성 표현, 예언적인 느낌을 줄 때 활용. 실생활에서는 '일어나다', '발생하다' 사용 권장.

No one knows what may betide us tomorrow.

내일 우리에게 무슨 일이 **일어날지** 아무도 모른다.

They waited to see what would betide after the storm.

그들은 폭풍이 지나간 뒤에 무슨 일이 **일어날지** 지켜보고 있었다.

Whatever may betide, stay calm.

무슨 일이 **일어나더라도**, 침착해.

Woe betide anyone who breaks the rules!

규칙을 어기면 **큰일이 일어날 것**이다!

Woe betide the person who is late to her meeting.

그녀의 미팅에 늦는 사람에겐 **큰일이 날** 것이다!

He spoke like a prophet, warning of what might betide if we didn’t listen.

그는 예언자처럼 말하며 우리가 듣지 않으면 무슨 일이 **일어날지** 경고했다.