"bet the ranch" in Japanese

全てを賭ける

Definition

何か一つのアイデアや決断、結果に全てを賭けて大きなリスクを取ること。日常でもビジネスでも使われる表現です。

小さな賭けではなくすべてを失う覚悟がある大きな挑戦やリスクで使う。ビジネスや人生の重要な場面で用いる。

He was so sure of the deal that he bet the ranch on it.

彼はその取引に確信があったので、**全てを賭けた**。

Don't bet the ranch unless you are ready to lose everything.

全てを失う覚悟がないなら、**全てを賭けないで**。

Would you bet the ranch on their team winning the championship?

彼らのチームが優勝するとして、あなたは**全てを賭けますか**？

I wouldn't bet the ranch on that plan working out, but it could happen.

その計画がうまくいくと**全てを賭ける**ことはしませんが、可能性はあります。

If you're going to bet the ranch, make sure you trust your partner completely.

もしあなたが**全てを賭ける**なら、パートナーをしっかり信頼してください。

She basically bet the ranch by quitting her job to start her own business.

彼女は会社を辞めて起業することで、まさに**全てを賭けた**。