"bet the house" in Urdu

• سب کچھ داؤ پر لگا دینا
• گھر داؤ پر لگانا

Definition

یہ اظہار اس وقت استعمال ہوتا ہے جب آپ کسی ایک نتیجے پر اپنی ہر چیز داؤ پر لگا دیتے ہیں، خاص طور پر جب آپ بہت پُراعتماد ہوں۔ یہ بڑی جرأت اور خطرہ لینے کی علامت ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ جملہ غیررسمی اور تمثیلی طور پر استعمال ہوتا ہے۔ زیادہ تر کھیل، جوا یا مالی معاملات میں 'go all in' کے انداز میں آتا ہے۔ اکثر منفی میں بھی ('میں سب کچھ داؤ پر نہیں لگاؤں گا') استعمال ہوتا ہے۔

Examples

He was so sure his team would win, he said he'd bet the house on it.

وہ اپنی ٹیم کی جیت پر اتنا پریقین تھا کہ اس نے کہا وہ اس پر **سب کچھ داؤ پر لگا دے گا**۔

Would you bet the house on this stock going up?

کیا آپ اس اسٹاک کے بڑھنے پر **سب کچھ داؤ پر لگانے** کو تیار ہیں؟

I wouldn’t bet the house on passing this test.

میں اس امتحان میں کامیاب ہونے پر **سب کچھ داؤ پر نہیں لگاؤں گا**۔

If you’re that confident, why not bet the house?

اگر آپ کو اتنا یقین ہے تو **سب کچھ داؤ پر کیوں نہیں لگا دیتے؟**

She told me she’d bet the house that it won’t rain tomorrow.

اس نے مجھے کہا کہ وہ شرط لگا سکتی ہے کہ کل بارش نہیں ہوگی، اس پر **سب کچھ داؤ پر لگا دے گی**۔

Honestly, I wouldn’t bet the house on him showing up on time.

سچ کہوں تو، میں یہ نہیں کہہ سکتا کہ وہ وقت پر آئے گا، اس پر **سب کچھ داؤ پر نہیں لگاؤں گا**۔