"bet the house" in Spanish
Definition
Arriesgarlo todo en una sola apuesta o decisión, normalmente porque estás seguro de que ganarás.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurativa: casi nunca es literal. Indica gran confianza o tomar un riesgo grande, muy usada en deportes, apuestas o inversiones. Similar a 'apostarlo todo.' También se usa en negativo: 'no apostaría la casa a eso.'
Examples
He was so sure his team would win, he said he'd bet the house on it.
Estaba tan seguro de que su equipo ganaría que dijo que **apostaría la casa**.
Would you bet the house on this stock going up?
¿**Apostarías la casa** a que esta acción subirá?
I wouldn’t bet the house on passing this test.
No **apostaría la casa** a que apruebo este examen.
If you’re that confident, why not bet the house?
Si tienes tanta confianza, ¿por qué no **apostar la casa**?
She told me she’d bet the house that it won’t rain tomorrow.
Me dijo que **apostaría la casa** a que mañana no llueve.
Honestly, I wouldn’t bet the house on him showing up on time.
La verdad, no **apostaría la casa** a que él llegue a tiempo.