"bet the house" in Indonesian
Definition
Digunakan ketika menaruh semua yang dimiliki pada satu hal, biasanya karena sangat yakin akan menang. Menunjukkan risiko besar yang diambil.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal dan kebanyakan bersifat kiasan, bukan benar-benar mempertaruhkan rumah. Banyak muncul pada pembicaraan olahraga, judi, dan bisnis. Sering juga digunakan dalam bentuk negatif: 'Saya tidak mau pertaruhkan segalanya untuk itu.'
Examples
He was so sure his team would win, he said he'd bet the house on it.
Dia sangat yakin timnya akan menang sampai-sampai berkata dia akan **pertaruhkan segalanya** untuk itu.
Would you bet the house on this stock going up?
Apakah kamu mau **pertaruhkan segalanya** pada saham ini akan naik?
I wouldn’t bet the house on passing this test.
Saya tidak akan **pertaruhkan segalanya** untuk lulus ujian ini.
If you’re that confident, why not bet the house?
Kalau kamu yakin sekali, kenapa tidak **pertaruhkan segalanya** saja?
She told me she’d bet the house that it won’t rain tomorrow.
Dia bilang pada saya bahwa dia **pertaruhkan segalanya** kalau besok tidak hujan.
Honestly, I wouldn’t bet the house on him showing up on time.
Sejujurnya, saya tidak akan **pertaruhkan segalanya** bahwa dia akan datang tepat waktu.