"bend the knee" in Japanese

• ひざまずく
• 屈服する（比喩的）

Definition

敬意や服従を表してひざまずくこと。比喩的には、他人の権威に従う、屈服するという意味。

Usage Notes (Japanese)

主に物語や歴史・ファンタジー作品で忠誠や尊敬を示す表現。現代ではユーモラスに使うこともある。

Examples

He had to bend the knee to the new leader.

彼は新しいリーダーに**ひざまずく**必要があった。

The knight bent the knee before the king.

騎士は王の前で**ひざまずいた**。

They refused to bend the knee.

彼らは**ひざまずく**ことを拒否した。

In the end, everyone had to bend the knee or face consequences.

結局、みんな**ひざまずく**か、結果を受け入れるしかなかった。

I won't bend the knee just because everyone else does.

みんながやるからといって、私は**ひざまずかない**。

You don’t have to bend the knee to every demand at work.

職場のすべての要求に**ひざまずく**必要はないよ。