"bend the knee" in Arabic

• ينحني الركبة
• يستسلم (مجازي)

Definition

الانحناء على الركبة ، وغالبًا تعبير عن الاحترام أو الخضوع. مجازياً، تعني الاستسلام أو قبول سلطة شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في القصص أو السياق التاريخي والفانتازي للدلالة على الولاء أو الخضوع (مثلاً الملك). ويمكن استخدامها بشكل هزلي أو عند الحديث عن الاستسلام للسلطة في الحياة الحديثة.

Examples

He had to bend the knee to the new leader.

كان عليه أن **ينحني الركبة** للقائد الجديد.

The knight bent the knee before the king.

انحنى الفارس على ركبته أمام الملك.

They refused to bend the knee.

رفضوا أن **ينحنوا الركبة**.

In the end, everyone had to bend the knee or face consequences.

في النهاية اضطر الجميع إلى **أن يحنوا الركبة** أو مواجهة العواقب.

I won't bend the knee just because everyone else does.

لن **أنحني الركبة** فقط لأن الجميع يفعل ذلك.

You don’t have to bend the knee to every demand at work.

ليس عليك **أن تنحني الركبة** أمام كل طلب في العمل.