"below the belt" in Russian
Definition
Что-то сказанное или сделанное очень несправедливо или жестоко, особенно когда это задевает лично.
Usage Notes (Russian)
Идиома из бокса: 'удар ниже пояса' запрещён. Используйте неформально для личных, обидных слов. Обычно с 'комментарий', 'шутка', 'поступок'.
Examples
Calling her lazy was below the belt.
Назвать её ленивой было **ниже пояса**.
That joke about my family was below the belt.
Эта шутка про мою семью была **ниже пояса**.
His comment was really below the belt.
Его комментарий был действительно **ниже пояса**.
Whoa, that was a bit below the belt—why did you say that?
Ого, это было немного **ниже пояса**—зачем ты так сказал?
Some people go below the belt just to win an argument.
Некоторые идут **ниже пояса**, чтобы выиграть спор.
Come on, that was below the belt—let's keep it fair.
Эй, это было **ниже пояса**—давай играть честно.