"belong under" in Spanish
Definition
Estar correctamente ubicado en un grupo, categoría, título o clasificación.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales, académicos o de organización para hablar de clasificación, no de posición física. Es común en preguntas como '¿Esto pertenece a ciencia o historia?' No se puede usar como 'belong to' (posesión).
Examples
Fruits like apples belong under the 'food' category.
Las frutas como las manzanas **pertenecen a** la categoría 'alimentos'.
This book belongs under science, not history.
Este libro **pertenece a** ciencia, no a historia.
Which section does this file belong under?
¿A qué sección **pertenece** este archivo?
All recipes for desserts belong under this tab on the website.
Todas las recetas de postres **pertenecen a** esta pestaña en el sitio web.
Does this complaint belong under customer service or technical support?
¿Esta queja **pertenece a** atención al cliente o soporte técnico?
I'm not sure if this artwork belongs under modern or contemporary art.
No estoy seguro si esta obra de arte **pertenece a** arte moderno o contemporáneo.