"belong under" in Arabic

• يندرج تحت
• يندرج ضمن

Definition

أن يكون الشيء موضوعًا بشكل صحيح تحت مجموعة أو فئة أو عنوان أو تصنيف معين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الأكاديمية أو الرسمية عند الحديث عن التصنيف وليس الموقع المادي. شائع في أسئلة مثل 'هل يندرج هذا تحت العلوم أم التاريخ؟' لا يخلط مع 'belong to' (للدلالة على الملكية).

Examples

Fruits like apples belong under the 'food' category.

الفواكه مثل التفاح **تندرج تحت** فئة 'الطعام'.

This book belongs under science, not history.

هذا الكتاب **يندرج تحت** العلوم وليس التاريخ.

Which section does this file belong under?

تحت أي قسم **يندرج** هذا الملف؟

All recipes for desserts belong under this tab on the website.

كل وصفات الحلويات **تندرج تحت** هذا القسم في الموقع.

Does this complaint belong under customer service or technical support?

هل تندرج هذه الشكوى **تحت** خدمة العملاء أم الدعم الفني؟

I'm not sure if this artwork belongs under modern or contemporary art.

لست متأكدًا إذا كان هذا العمل الفني **يندرج تحت** الفن الحديث أم المعاصر.