"belly up" in Spanish
Definition
"Belly up" es una expresión informal que significa que algo ha fracasado, quebrado o dejado de funcionar. Literalmente, también describe un animal muerto flotando de espaldas.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa sobre todo para empresas o proyectos ("the business went belly up"). El uso literal (animales muertos boca arriba) es raro excepto en contextos muy descriptivos. Sinónimo de 'quebrar', 'irse a pique'. No se usa en lenguaje formal.
Examples
The store went belly up last year.
La tienda se fue **a la quiebra** el año pasado.
Their plan went belly up after the mistake.
Su plan **fracasó** después del error.
Many restaurants went belly up during the crisis.
Muchos restaurantes **quebraron** durante la crisis.
Our project’s going belly up if we don’t fix this soon.
Nuestro proyecto va a **fracasar** si no arreglamos esto pronto.
When the market crashed, his business went belly up overnight.
Cuando el mercado colapsó, su negocio **quebró** de la noche a la mañana.
I bought some fish, but by morning they were all belly up in the tank.
Compré unos peces, pero por la mañana todos estaban **boca arriba** en el acuario.