"believe your eyes" in Arabic

تصدق عينيك

Definition

هذا التعبير يعني أن تثق بما تراه بعينيك، وغالبًا عندما يكون شيء ما مفاجئًا أو لا يُصدق.

عادةً ما يُستخدم بصيغة النفي مثل: 'لا أستطيع أن أصدق عيني.' يُستخدم للتعبير عن الدهشة أو الذهول (إيجابيًا أو سلبيًا). ليس استخدامًا حرفيًا.

I couldn't believe my eyes when I saw the huge cake.

لم أستطع أن **أصدق عيني** عندما رأيت الكعكة الضخمة.

You will not believe your eyes when you visit this city.

لن **تصدق عينيك** عندما تزور هذه المدينة.

I can't believe my eyes—they cleaned the whole park.

لا أستطيع أن **أصدق عيني**—لقد نظفوا الحديقة كلها.

I had to blink twice—I really couldn't believe my eyes!

اضطررت أن أرمش مرتين—فعلاً لم أستطع أن **أصدق عيني**!

When the results came in, none of us could believe our eyes.

عندما ظهرت النتائج، لم يستطع أي منا أن **يصدق عينيه**.

It's so amazing, you simply won't believe your eyes when you see it in person.

إنه مذهل للغاية، لن **تصدق عينيك** عندما تراه بنفسك.