"believe your ears" in Spanish
Definition
Sentirse muy sorprendido por lo que escuchas, generalmente porque es inesperado o difícil de creer.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente en negativo: 'no puedes creer lo que oyes'. Es informal y se utiliza cuando escuchas algo sorprendente o impactante. Similar a 'can't believe your eyes' (cuando ves algo).
Examples
I couldn't believe my ears when she said yes.
No podía **creer lo que oía** cuando ella dijo que sí.
You won't believe your ears when you hear this news.
No vas a **creer lo que oyes** cuando escuches esta noticia.
He couldn't believe his ears at the sudden applause.
Él no podía **creer lo que oía** con ese aplauso repentino.
I honestly didn't believe my ears when the boss praised my work.
De verdad, no **creía lo que oía** cuando el jefe elogió mi trabajo.
Wait, did he just say we're all getting a bonus? I can't believe my ears!
¿Esperá, dijo que todos vamos a recibir un bono? ¡No puedo **creer lo que oigo**!
The news was so shocking, I had to listen twice to believe my ears.
La noticia fue tan sorprendente que tuve que escuchar dos veces para **creer lo que oía**.