"believe your ears" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito surpreso com o que você ouve, geralmente por ser inesperado ou difícil de acreditar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente aparece na forma negativa: 'não pode acreditar no que ouve'. É informal, usado quando recebe notícias surpreendentes ou chocantes. Parecido com 'can't believe your eyes' (ver algo).
Examples
I couldn't believe my ears when she said yes.
Não pude **acreditar no que ouvia** quando ela disse sim.
You won't believe your ears when you hear this news.
Você não vai **acreditar no que ouve** quando ouvir esta notícia.
He couldn't believe his ears at the sudden applause.
Ele não pôde **acreditar no que ouvia** com aquela palma repentina.
I honestly didn't believe my ears when the boss praised my work.
Sinceramente, não **acreditei no que ouvia** quando o chefe elogiou meu trabalho.
Wait, did he just say we're all getting a bonus? I can't believe my ears!
Espera, ele disse que todos vão ganhar um bônus? Não posso **acreditar no que ouço**!
The news was so shocking, I had to listen twice to believe my ears.
A notícia foi tão chocante que precisei ouvir duas vezes para **acreditar no que ouvia**.