"belabor the point" in Korean
Definition
이미 이해된 내용을 계속해서 반복해서 말하는 것, 주로 불필요하거나 성가실 때 사용됨.
Usage Notes (Korean)
'let's not belabor the point'처럼 주로 격식 있는 논의에서 사용. 상대방에게 말 돌려서 반복 그만하라고 할 때 씀. 칭찬이 아니라 불필요함을 강조.
Examples
I don't want to belabor the point, but you need to finish your homework.
나는 **한 가지 주장을 지나치게 반복하고 싶진** 않지만, 숙제를 끝내야 해.
The teacher didn't belabor the point, and moved on to the next topic.
선생님이 **한 가지 주장을 지나치게 반복하지** 않고 바로 다음 주제로 넘어갔다.
Let's not belabor the point; everyone already agrees.
이미 모두 동의했으니 **한 가지 주장을 지나치게 반복하진 말자**.
I know I mentioned this before, but I don't want to belabor the point.
전에 말했지만 **한 가지 주장을 지나치게 반복하고 싶진** 않아.
Okay, I think we've talked about this enough—no need to belabor the point.
이제 이 얘기 충분히 한 것 같으니까 **더 이상 한 가지 주장을 반복할 필요 없어**.
No offense, but you really don't need to belabor the point—we got it!
기분 상하지 말고, 더는 **한 가지 주장을 반복하지** 않아도 돼—이미 다 알았어!