"belabor the point" in Japanese

同じことを繰り返し強調する

Definition

すでに理解されていることについて、しつこく何度も話すこと。

主にフォーマルな場や議論で使われます。「同じことを何度も繰り返さないで」の意味で使うため、褒め言葉ではありません。

I don't want to belabor the point, but you need to finish your homework.

これ以上**同じことを繰り返したく**ないですが、宿題を終わらせてください。

The teacher didn't belabor the point, and moved on to the next topic.

先生は**同じことを繰り返し強調せず**、次の話題に進みました。

Let's not belabor the point; everyone already agrees.

これ以上**同じことを繰り返さない**ようにしましょう。みんなもう同意しています。

I know I mentioned this before, but I don't want to belabor the point.

前にも言いましたが、これ以上は**繰り返しません**。

Okay, I think we've talked about this enough—no need to belabor the point.

もう十分話したから、これ以上**繰り返す**必要はないね。

No offense, but you really don't need to belabor the point—we got it!

気を悪くしないでください。でも**同じことを繰り返し強調する**必要はありません—もう理解しています！