"belabor the point" in Chinese (Traditional)

反覆強調觀點糾纏於某點

Definition

在某個觀點上反覆強調，通常在對方已經明白之後，這樣會讓人覺得煩躁或多餘。

常用於正式場合，表示『不需要再重複了』。常見說法如「我們不用再反覆強調」。並非對細心的讚美，而是覺得已經多餘。

I don't want to belabor the point, but you need to finish your homework.

私は**同じことを繰り返し強調したく**ないですが、宿題は終わらせてください。

The teacher didn't belabor the point, and moved on to the next topic.

先生は**同じことを繰り返し強調せず**、次の話題に進みました。

Let's not belabor the point; everyone already agrees.

これ以上**同じことを繰り返し強調する**必要はありません、皆すでに同意しています。

I know I mentioned this before, but I don't want to belabor the point.

前にも言いましたが、これ以上**同じことを繰り返し強調したく**ありません。

Okay, I think we've talked about this enough—no need to belabor the point.

もう十分話したので、これ以上**同じことを繰り返す**必要はありませんね。

No offense, but you really don't need to belabor the point—we got it!

気を悪くしないでください、でも本当にもう**同じことを繰り返し強調しなくて**大丈夫ですよ—分かりましたから！