"behind your back" in Spanish
Definition
Cuando alguien hace algo 'a tus espaldas', lo hace en secreto sin que tú lo sepas, generalmente traicionando tu confianza o yendo en contra de tus intereses.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en el habla informal para referirse a traición o acciones desleales. Suele ir con los verbos 'hablar', 'hacer', etc.: 'hablar a tus espaldas', 'hacer algo a tus espaldas'. No se interpreta literalmente.
Examples
She talked about me behind your back.
Ella habló de mí **a tus espaldas**.
I don't like when people do things behind your back.
No me gusta cuando la gente hace cosas **a tus espaldas**.
They made a plan behind your back.
Ellos hicieron un plan **a tus espaldas**.
If you have a problem, don't talk behind your back—just tell me.
Si tienes un problema, no hables **a mis espaldas**, dímelo.
I found out my coworkers were meeting behind your back to discuss the project.
Descubrí que mis compañeros de trabajo se reunían **a mis espaldas** para hablar del proyecto.
He bought the car behind your back so you wouldn't know.
Él compró el coche **a tus espaldas** para que no lo supieras.