"behind your back" in Russian

за твоей спиной

Definition

Когда кто-то делает что-то тайно, без твоего ведома, часто предавая твое доверие или действуя против твоих интересов.

Часто употребляется с глаголами 'говорить', 'делать', 'поступать' в значении предательства или сплетен. Не имеет буквального смысла про спину.

She talked about me behind your back.

Она говорила обо мне **за твоей спиной**.

I don't like when people do things behind your back.

Мне не нравится, когда люди делают что-то **за твоей спиной**.

They made a plan behind your back.

Они составили план **за твоей спиной**.

If you have a problem, don't talk behind your back—just tell me.

Если есть проблема, не говори **за моей спиной**—просто скажи мне.

I found out my coworkers were meeting behind your back to discuss the project.

Я узнал, что мои коллеги встречались **за твоей спиной**, чтобы обсудить проект.

He bought the car behind your back so you wouldn't know.

Он купил машину **за твоей спиной**, чтобы ты не знал.