"behind your back" in Arabic

من وراء ظهرك

Definition

إذا قام أحدهم بشيء 'من وراء ظهرك'، فإنه يفعله سراً دون علمك، وغالبًا بما يضر ثقتك أو مصالحك.

يستخدم غالباً في الحديث اليومي للمواقف التي فيها خيانة أو غدر، مثل: 'يتحدث عنك من وراء ظهرك'. ليس حرفياً.

She talked about me behind your back.

تحدثت عني **من وراء ظهرك**.

I don't like when people do things behind your back.

لا يعجبني أن يفعل الناس أموراً **من وراء ظهرك**.

They made a plan behind your back.

وضعوا خطة **من وراء ظهرك**.

If you have a problem, don't talk behind your back—just tell me.

إذا لديك مشكلة، لا تتحدث **من وراء ظهري**—قل لي مباشرة.

I found out my coworkers were meeting behind your back to discuss the project.

اكتشفت أن زملائي كانوا يجتمعون **من وراء ظهري** لمناقشة المشروع.

He bought the car behind your back so you wouldn't know.

اشترى السيارة **من وراء ظهرك** حتى لا تعرف.