"behind the scenes" in Russian
Definition
Используется для описания того, что происходит вне глаз общественности, незаметно, чтобы что-то состоялось.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальной речи для описания скрытой работы или организации ('behind the scenes work'). Может относиться к людям или процессам, не путать с 'backstage', который используется только в театральном контексте.
Examples
Many people work behind the scenes to make the show possible.
Многие люди трудятся **за кулисами**, чтобы сделать шоу возможным.
She prefers to help behind the scenes instead of being on stage.
Она предпочитает помогать **за кулисами**, а не выходить на сцену.
The director did a lot behind the scenes to prepare the movie.
Режиссёр много сделал **за кулисами**, чтобы подготовить этот фильм.
You'll be surprised at what really goes on behind the scenes in politics.
Ты удивишься, что на самом деле происходит **за кулисами** в политике.
There’s a lot of hard work behind the scenes that most people never see.
Большинство людей даже не видит, сколько упорного труда скрыто **за кулисами**.
Want to take a look behind the scenes of a professional kitchen?
Хочешь посмотреть, что происходит **за кулисами** профессиональной кухни?