"behind the scenes" in Spanish
Definition
Se utiliza para describir cosas que ocurren en privado o fuera de la vista del público, normalmente refiriéndose al trabajo oculto o los procesos que hacen que algo suceda.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; muy usada en el mundo del espectáculo y en cualquier contexto donde haya trabajo oculto o esfuerzo no visible ("trabajo entre bastidores"). Puede referirse a personas o procesos. No confundir con "tras bambalinas" que es específico del teatro.
Examples
Many people work behind the scenes to make the show possible.
Mucha gente trabaja **entre bastidores** para hacer posible el espectáculo.
She prefers to help behind the scenes instead of being on stage.
Ella prefiere ayudar **entre bastidores** en vez de estar en el escenario.
The director did a lot behind the scenes to prepare the movie.
El director hizo mucho **entre bastidores** para preparar la película.
You'll be surprised at what really goes on behind the scenes in politics.
Te sorprenderá lo que realmente sucede **entre bastidores** en la política.
There’s a lot of hard work behind the scenes that most people never see.
Hay mucho trabajo duro **entre bastidores** que la mayoría de la gente nunca ve.
Want to take a look behind the scenes of a professional kitchen?
¿Quieres echar un vistazo **entre bastidores** de una cocina profesional?