"behind the eight ball" in Turkish
Definition
Kurtulması veya düzeltilmesi zor bir sorun ya da zor durumda olmak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmidir ve beklenmedik bir sorun veya dezavantaj anında kullanılır. Genellikle 'hissetmek', 'bulmak' gibi fiillerle kullanılır, resmi yazışmalarda yer almaz.
Examples
After missing the deadline, she felt behind the eight ball.
Son teslim tarihini kaçırınca kendini **zor durumda** hissetti.
If you don't study, you will be behind the eight ball in the exam.
Çalışmazsan sınavda **zor duruma düşersin**.
He was behind the eight ball after his car broke down.
Araba bozulunca **köşeye sıkıştı**.
I'm really behind the eight ball at work this week—so much to do, so little time.
Bu hafta işte gerçekten **zor durumdayım**—yapacak çok iş, çok az zaman.
We forgot to order supplies, so now we're behind the eight ball before the big event.
Malzeme sipariş etmeyi unuttuk, bu yüzden büyük etkinlikten önce **zor durumdayız**.
Whenever I skip practice, I end up behind the eight ball during the game.
Ne zaman antrenmanı aksatsam, oyunda **zor durumda kalıyorum**.