"behind the eight ball" in Portuguese (BR)
Definition
Estar em uma situação difícil ou problemática, especialmente uma de onde é difícil sair ou melhorar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada quando alguém está em apuros ou desvantagem, muitas vezes de surpresa. Pode ser usada com 'feel', 'find oneself' ou em perguntas. Origem no jogo de sinuca, não confunda com sentido literal.
Examples
After missing the deadline, she felt behind the eight ball.
Após perder o prazo, ela se sentiu **em apuros**.
If you don't study, you will be behind the eight ball in the exam.
Se você não estudar, ficará **em desvantagem** na prova.
He was behind the eight ball after his car broke down.
Ele ficou **em apuros** depois que seu carro quebrou.
I'm really behind the eight ball at work this week—so much to do, so little time.
Estou realmente **em apuros** no trabalho esta semana—tanta coisa pra fazer, pouco tempo.
We forgot to order supplies, so now we're behind the eight ball before the big event.
Esquecemos de pedir os materiais, então agora estamos **em apuros** antes do grande evento.
Whenever I skip practice, I end up behind the eight ball during the game.
Sempre que pulo o treino, acabo **em desvantagem** no jogo.