"beguiling" in Japanese

魅力的な魅惑的な

Definition

とても魅力的で、人を惹きつけるが、少し神秘的だったり、だましているような雰囲気もあること。

主に書き言葉や説明的な表現で使われます。「smile」「appearance」「charm」「voice」などとよく一緒に使われ、魅力に加えてやや巧妙な騙しやトリックのニュアンスも含みます。必ずしもネガティブではなく、遊び心があるときもあります。

She had a beguiling smile that made everyone comfortable.

彼女の**魅力的な**笑顔は、皆を安心させた。

This story is beguiling and hard to stop reading.

この物語は**魅惑的で**、読むのをやめられない。

Her voice was beguiling to all who heard it.

彼女の声は聞く人すべてにとって**魅惑的**だった。

There's something beguiling about the city at night.

夜の街にはどこか**魅力的な**何かがある。

His beguiling words convinced many people.

彼の**魅惑的な**言葉が多くの人を納得させた。

A beguiling scent drifted through the air as we entered the shop.

お店に入ると、**魅力的な**香りが漂っていた。