"begrudging" in Japanese

• しぶしぶの
• いやいやの

Definition

心の中で受け入れたくない気持ちや、羨ましさ・反感を感じながら何かをすること。いやいややる態度。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文学的な場面でよく使われる。'begrudging admiration'（しぶしぶの賞賛）など、感情的な抵抗感や羨望を含む場合に使う。単なる肉体的なためらいではない。

Examples

She gave him a begrudging smile.

彼女は彼に**しぶしぶの**微笑みを向けた。

He offered a begrudging apology.

彼は**しぶしぶの**謝罪をした。

Their support was begrudging at best.

彼らの支援はどう見ても**しぶしぶの**ものだった。

He accepted the decision with a begrudging nod.

彼は**しぶしぶの**うなずきで決定を受け入れた。

Her begrudging admiration showed she still respected him, despite their arguments.

彼女の**しぶしぶの**称賛は、喧嘩があっても彼をまだ尊敬していることを示していた。

You don't have to give me your begrudging thanks—I was happy to help.

私に**しぶしぶの**感謝をしなくていいよ—手伝えてうれしかったから。