"begrudging" in Portuguese (PT)
Definition
Demonstrar relutância ou fazer algo a contragosto, muitas vezes por inveja ou ressentimento. Uma ação 'begrudging' é feita sem vontade ou com sentimento negativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo mais usado em contextos formais ou literários. Combina-se com 'acceptance', 'admiration', etc. Refere-se à relutância emocional, frequentemente motivada por inveja ou ressentimento.
Examples
She gave him a begrudging smile.
Ela deu-lhe um sorriso **rancoroso**.
He offered a begrudging apology.
Ele ofereceu um pedido de desculpa **a contragosto**.
Their support was begrudging at best.
O apoio deles foi, no máximo, **a contragosto**.
He accepted the decision with a begrudging nod.
Aceitou a decisão com um aceno **a contragosto**.
Her begrudging admiration showed she still respected him, despite their arguments.
A sua admiração **a contragosto** mostrava que ainda o respeitava, apesar das discussões.
You don't have to give me your begrudging thanks—I was happy to help.
Não tens de me agradecer **a contragosto**; fiquei contente por ajudar.